1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Du følger virkelig ikke med
din afslutning på samtalen.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Jeg holder øje med dig
og jeg har fandme lige her.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Føderale agenter!
- Skyd ikke!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Drop det!
- Hænder, hvor jeg kan se dem!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Drop det nu! Læg den ned!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Drop våbnet nu! Drop det!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hvordan kom de forbi sikkerheden?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Hvad, går du ikke i fitnesscenter?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Det burde jeg virkelig.

13
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Hvem er han? Hvorfor taler han kun til dig?

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,550
Han er i chok. Det behøver han ikke
besvare eventuelle spørgsmål lige nu.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Han kender sine rettigheder.
- Raymond?

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Du ved, du hellere vil tale med mig
end alle disse skide betjente.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Du har stadig noget, jeg skal bruge.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Men det skal være en privat samtale.

19
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Bare spørg ham, hvor han vil mødes.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Du har ikke en samarbejdsaftale, Ray.

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Og det vil han ikke, hvis vi går glip af denne chance.

22
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Lad være.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Hvor vil du mødes?

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Ved du ikke, at dette har
altid handlet om dig og mig, Raymond?

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Lige siden
du brændte det skide hus ned

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
og stod der
riste skumfiduser på pind.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Jeg tager den pind og sætter den...
- Hej!

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,458
...gennem dit forpulede hjerte
for det, du gjorde mod os, din skide!

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Er alle disse mennesker dumme?

30
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nej. Det er folk fra nabolaget, mor.

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Hvordan skal du sørge?

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Hvis du bliver oprevet,
en marskal vil skyde dig i benet.

33
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Jeg ved det ikke.
Jeg beholder det vel bare inde.

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Se hvordan det blev.

35
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
De narcs bevæger mig, du ved.

36
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Vil bruge mine gyldne år
i beskyttelsestjenester.

37
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, jeg så dig ikke længere

38
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, mit livs kærlighed
Gik væk

39
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Jeg græd, jeg græd af smerte fordi

40
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, du var mit livs kærlighed

41
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
I dag bor hun i himlen

42
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Hun bor meget tæt på vor Herre

43
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Jeg har kun dine sokker og dine sko
Som påmindelser

44
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, jeg kan ikke længere se dit ansigt

45
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Jeg kommer.

46
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Der vil være retfærdighed, Mina.

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Måske ikke den slags du ønsker,
men noget.

48
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Hør, jeg hørte dig.

49
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Det tager tre personer at lave
en narkohandelsorganisation,

50
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
men det føles ikke sådan
Vito Corleones begravelse.

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader gav dig en læseliste, hva'?

52
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Jeg er lige ved at indhente klassikerne.

53
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

54
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalhos kæreste. Ingen rekord.

55
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Jeg ved det.

56
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Jeg har noget til dig. Her.

57
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Sankt Jesús Malverde.

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,388
Du har mere brug for det end jeg gør, okay?

59
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Kom nu.

60
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Det vil beskytte dig. Stop.

61
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Og jeg gemte de regninger, som Manny sagde.
Død heller ikke for dette.

62
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, hør på mig. Lyt til mig, okay?

63
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
De penge er fandme farlige.

64
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Jeg ved det. Det brænder hul i min lomme.

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Det var virkelig noget, skat.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Jeg kunne slå ham op på fem minutter.
- Drabssagen har forrang.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Fem minutter og jeg ville vide alt
i det store hoved.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Jeg vil virkelig råde dig, efter alt dette,
ikke at bryde nogen regler.

69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Eller bøj dem for langt.

70
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig.

71
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Kom her.

72
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ja.

73
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Ja, det er den længste, jeg har været ædru
siden jeg var 13.

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Og hvordan føles det?

75
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Jeg har lige ligget vågen,
tænker på Manny.

76
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Jeg fik aldrig sagt farvel.

77
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Jeg ved det.

78
00:07:55,225 --> 00:07:57,065
Du ved hvorfor
de kalder North Philly "fælden"?

79
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
For du kommer aldrig ud.

80
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Manny og mig, vi vidste det lort,

81
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
ligesom, vi vidste det så godt.

82
00:08:07,863 --> 00:08:10,743
Du ved, vi kunne gå derind
og snup agnen lige af aftrækkeren.

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Så trådte vi på en fælde
genkendte vi ikke

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
og det slap dette monster løs.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Og han tog alle fra mig.

86
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny, min far.

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Og shit, måske endda mig.

88
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Vi blev brugt den dag, Michelle.

89
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Jeg har brug for at vide, hvem der spillede os.

90
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Jeg har brug for at vide, hvem der trak os under. Okay?

91
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Dette er Driscolls egne sikkerhedsoptagelser.

92
00:08:59,623 --> 00:09:01,463
Så du vil ikke fortælle os det
hvad Driscoll gjorde for dig,

93
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
men du risikerer dig selv for ham?

94
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Og du vil ikke identificere denne kartelmedarbejder
men du havde åbenbart forretning med dem.

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Du har et imponerende tilfælde af hukommelsestab.

96
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Men hvad der virkelig undrer mig
er, hvordan du spillede DEA så længe.

97
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Ved du hvad
er dekonfliktdatabasen, Mr. Pham?

98
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Nej, selvfølgelig ikke.

99
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Når en agent undersøger et hus,

100
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
de sætter adressen i en dekonflikt
så ingen andre vil bryde det.

101
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Det holder undercover-agenter
fra at skyde hinanden ved et uheld.

102
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Du håber, det aldrig bliver misbrugt.

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Men til en pris, en kompromitteret agent
kunne sætte et hus på listen

104
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
for at holde det sikkert.

105
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
En slags skæv paraply til en ven.

106
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Dit hus har været i den database
i seks år

107
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
og jeg kan ikke finde dit navn eller agentens.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Bare en stor paraply over dig
i Chestnut Hill.

109
00:10:05,731 --> 00:10:07,709
Vi sætter dig tilbage i pennen
med de mordere

110
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
indtil du husker din skytsengel.

111
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Paraplyen er væk, Mr. Pham.

112
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Og så god som du er
ved at undvige regndråber,

113
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
du bliver våd.

114
00:11:08,919 --> 00:11:10,855
Undskyld, jeg har en føderal fange
her til test.

115
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Du kan ikke gå derind.

116
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hej?

117
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hej...

118
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Okay. Det er ikke rigtigt.

119
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Jeg er ked af det.

120
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Jeg er ked af det, vi gjorde mod dig.

121
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Jeg vidste ikke, hvem du var.

122
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Fuck det.

123
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Du vidste, jeg var nogen.

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Det var ikke meningen at såre dig.

125
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Jeg mistede min partner...

126
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
og jeg vil bare vide hvorfor.

127
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Det er det eneste, der har holdt mig i live.

128
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Det er du ikke. Det er du ikke.

129
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Vi døde derinde. Vi døde fandme.

130
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Jeg troede, jeg vidste alt om dig,

131
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
men nu skal jeg starte forfra
med et forbandet spørgsmål.

132
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Vil du være i live?

133
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Jeg vil leve.

134
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Så kan vi ikke blive ved med at kravle
i det skide snavs.

135
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nej. Nej, det kan vi ikke.

136
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Okay.

137
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Så du giver mig alt.

138
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Alt hvad du så,
alt hvad du tror du ved.

139
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Og vær klar til at dø, hvis du tager fejl.

140
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Hvis du gør det, for sandheden,

141
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
så måske,

142
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
måske en dag...

143
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
du vil tage et skridt igen
som en fri mand.

144
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Hvis vi ikke kan komme på samme side her,

145
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
så er det... Det vil ikke...

146
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Jeg forstår det ikke.

147
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll vil bare have sandheden nu.
Hvem andre her kan sige det?

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,749
Jeg prøver bare at forholde mig til virkeligheden.

149
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Dit ene vidne er på den anden side
af det glas, og hun er ikke lysten

150
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
- for at forfølge eventuelle anklager...
- Der er ingen slam dunk.

151
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Vi har et spor af blod.

152
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ASAC. Advokaten har ret, Mark.

153
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Vi lader ikke drab løse vores problemer.

154
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Vi skal vide, hvad der skete
også i det meth-laboratorium.

155
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Et par mennesker, der ikke kender mig,

156
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Jeg er ansvarlig specialagent
fra Boston-kontoret, Bill McKinty.

157
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Vi er her for at rådgive og hjælpe
med New Hampshire biker club.

158
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mens dette kontor er lukket,
du havde hundrede børn OD derude.

159
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Denne mordsag
og vores direktiv som agentur,

160
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
de er ikke på kryds og tværs her.

161
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll snublede ind,
han var en grimer. En medskyldig.

162
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Men hvorfor skynde sig at begrave ham
for en forbrydelse, han ikke havde forudset?

163
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Find ud af om det falske badge
ved noget rigtigt.

164
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Alle kredser om Ray.

165
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Bikerklubben, kartellet...
- Sir, den fiskeekspedition er sejlet.

166
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Du trækker ham ikke
gennem det rigtige vand endnu, Mark.

167
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Min far var en født løgner
men han døde for at få mig sandheden.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Han fortalte mig, at jeg var brugt.

169
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick bragte os det hus
og nogen sendte ham til os.

170
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Har Rick hørt om dig indeni?

171
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Ja, det var et setup. Ja.

172
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Det var meningen, at Rick skulle sprænge noget i luften

173
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
og vi var derude for at få det til at se ud
som en slags DEA-køb-og-bust.

174
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Giv os fakta, ikke teorier.
- Jeg er fuld af fakta, bror.

175
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jeg har et faktum i min skulder
og en lige gennem mit ben.

176
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Hvad har du hørt
om noget, der hedder "Alliancen"?

177
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
De lyn, jeg ser på alle?

178
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Jeg holdt øje med dem.

179
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Jeg satte overvågning på min mors hus,

180
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
sætte trackere på deres biler,
Jeg fandt hovedkvarteret.

181
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Har du alle disse oplysninger?

182
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jep. Tags, billeder, telefonnumre.

183
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Hvem vil du have først?

184
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Og hvad vidste du
om specialagent Jack Cross?

185
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Vidste du, hvad der var i Ottsville?

186
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Nu gør jeg det.

187
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Jeg fik Manny til at skjule disse $2-sedler
med resten af pengene.

188
00:17:51,196 --> 00:17:52,636
De havde disse koder skrevet på dem.

189
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
For se, der er nogen, der går
et spor af tal som Pick 4.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,847
Og du tror, disse fyre
vil komme ud af skjul

191
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
for nogle skide lotto-numre?

192
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bro.

193
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Det er den eneste grund til, at jeg taler til dig.

194
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Så mange mennesker døde over dette lort.

195
00:18:29,735 --> 00:18:31,895
sagde jeg til Manny
at jeg troede det var til pelstjek.

196
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Kan det være en kurerkode?

197
00:18:39,077 --> 00:18:40,557
Manny vidste ikke engang, hvad det var.

198
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartelkurerer bruger koder
for at bevise, at de rent faktisk har pengene.

199
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nej, mand. Jeg siger det
Manny vidste ikke, hvad en frakketjek var.

200
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Kan jeg?

201
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Hvad laver du?

202
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Jeg bliver forbandet. Koordinater.

203
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Det er et sted.

204
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Hvis jeg gør det til en længdegrad
og breddegrad det giver os bare dette her.

205
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Vi ved ikke, om 3273
slår på længdegraden eller breddegraden.

206
00:19:40,931 --> 00:19:43,651
Jeg mener, I vil have min mening
eller skal jeg vente med at skrive under på noget?

207
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Okay. Din partner
vidste, at der var noget på vej til ham.

208
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Tror du, Jack gemte disse penge?

209
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Jeg tror, Jack har lavet disse koder
og gemte sine gemmer.

210
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack var den skæve fodret.

211
00:19:58,365 --> 00:19:59,425
Det var meningen, at Rick skulle dræbe ham.

212
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Og du og jeg var i skudlinjen.

213
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Det synes jeg også
Jack dykkede ned i sit eget produkt.

214
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Hvordan ville du nogensinde vide det?

215
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Fordi dette er alt
noget meget methy lort at lave.

216
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

217
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Dreng, efter alt dette,
du må føle, at du kalder på Gud.

218
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ja, bortset fra at Gud ikke arbejder for sig selv.

219
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Du skylder kartellet, ellers ville du ikke
stadig jagter løst penge.

220
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Du må have fundet ud af det nu

221
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
at jeg har brug for mere end den lille stak
af penge du sidder på.

222
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Tal.

223
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Du arbejder heller ikke alene.

224
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Din handler venter på at dø
i fængsel lige nu.

225
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Jeg vil have, at du tager ham med
eller der er ingen aftale.

226
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Fortæl den hjernetillid omkring dig
Sønnen Pham ved mere end jeg.

227
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Om to dage,
Jeg vil have jer begge to forbandede klovne.

228
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Jeg vil give dig en placering.

229
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Prøv ikke at få mere blod
på dine hænder.

230
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Du skal muligvis underskrive denne nye aftale.

231
00:21:34,294 --> 00:21:35,294
De lytter.

232
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
De har oversættere.

233
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Sig ikke noget
det ville genere os.

234
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Hvad kunne være mere pinligt...

235
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
…end at dø et sted som dette?

236
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Du risikerede alt for Ray
og hvor er han nu?

237
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Men når denne storm kommer for dig, min søn,

238
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
gå gennem hjertet af det,

239
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
blotlægge dig.

240
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
De lytter.

241
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Så kan du ikke gemme dig for evigt.

242
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Har du…

243
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Fik du blomsterne?

244
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Blomster?

245
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Til Manny.

246
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ja.

247
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Medmindre I to vindsnakkere
taler i kode igen,

248
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
vi skal ingen steder hen.

249
00:22:54,875 --> 00:22:57,461
Driscoll er i kontakt
med lederen af Alliancen.

250
00:22:57,544 --> 00:22:59,588
Han er bedt om at mødes med jer begge.

251
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Mr. Driscoll, du har indrømmet
at du arbejdede for hr. Pham.

252
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
sagde jeg nogle gange.

253
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Nå, uanset om du var partnere eller ej,

254
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
din DEA fidus brændte alle du kender.

255
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
I to er alt, der er tilbage.

256
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr. Pham?

257
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
For sidste gang,
vidste du det før 7. februar

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
at der var en kartelforsendelse
passerer gennem det hus?

259
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ja.

260
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Fortæl den hjernetillid omkring dig
Sønnen Pham ved mere end jeg.

261
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
To dage fra nu
Jeg vil have jer begge to forbandede klovne.

262
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Jeg vil give dig en placering.

263
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Prøv ikke at få mere blod
på dine hænder.

264
00:24:29,803 --> 00:24:31,138
Forklar mig det,

265
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
hvorfor skulle vi forlade begge aktiver
derude som lokkemad?

266
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll tror, at Jack er klar
denne skurvogn for at beskytte sig selv.

267
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Han tager ikke fejl. Jack var ved at falde fra hinanden,

268
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
og han snakkede hele tiden
om, at denne Alliance kommer efter ham.

269
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Men stemmen ved, at vi vil være der.

270
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Hvis vi kunne kontrollere det,
vi kan foretage overdragelsen

271
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
og følg ham til Jacks gemme.

272
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Denne stemme kom til Ottsville
for Jack, og han kommer efter Driscoll nu.

273
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Og sønnen Pham.

274
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Okay. Hvis du tænker
vi kan beskytte dem, godkendt.

275
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Lad os gøre vores recon.

276
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Vi er i en svær situation, Mina.

277
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Han gav os en placering
han tror, han kan styre.

278
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Du vil måske lade dine informanter
sige deres farvel.

279
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Du har en aftale.

280
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Og gik direkte til pladebutikken.
- Ja.

281
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Fik "Philadelphia Advokat" på det.

282
00:26:24,877 --> 00:26:26,437
Du ved, sangen fra din telefonsvarer?

283
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Det har jeg hørt meget på det seneste.

284
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Jeg prøver at have grænser.

285
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Det hører jeg.

286
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Hør, jeg ved, at farvel er smertefuldt.

287
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Så jeg tænkte måske i stedet for
Jeg ville bare komme forbi og sige tak.

288
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Jeg ved ikke, hvad morgendagen bringer.

289
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Hvad er i morgen, Ray?

290
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Sandhedens øjeblik. Ja, sandhedens øjeblik.

291
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Men jeg ville bare have dig
at vide, at jeg ikke maser, okay?

292
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Hele mit liv…

293
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Hele mit liv var dette lort alt, hvad jeg vidste.

294
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Og jeg var nødt til at lave denne rustning
at holde sig i live.

295
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Hele tiden,
Jeg ved ikke, jeg var ved at blive kvalt inde i den.

296
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Så kommer en som dig med,
du slår den på vid gab.

297
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Det var ikke smerte
det viste mig, at det var venlighed.

298
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Venligheden i dig.

299
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Du satte mig tilbage i min krop, Michelle.

300
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Denne knækkede, forkludrede krop. Du…

301
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Du satte mig tilbage derinde for altid.

302
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Da du først kom til mit kontor,
du var den, der græd.

303
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Det er ret skræmmende
når du får din advokat til at græde.

304
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Jeg går tilbage i mørket, Michelle.

305
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
For sandheden.

306
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Beder kvækerne?

307
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
En slags.

308
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Så bed på en måde for mig, okay?

309
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Aktiv nummer et er på broen.

310
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Stadig intet svar.

311
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Hvor skal nogen pisse?

312
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Er du genert over for folk, chef?

313
00:29:11,877 --> 00:29:13,597
Måske vil jeg ikke
smide alt udstyr af.

314
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Prøv at ringe til ham igen.

315
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Stadig intet svar, sir.

316
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Bekræft venligst
aktiv nummer to er stadig på plads.

317
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll er på plads.

318
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Venter bare i trådkorset.

319
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Yo, jeg ved noget.

320
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
The Voice satte dette sted.

321
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Han skal have disse to første numre.

322
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ja, jeg kan ikke se, om dette tredje nummer,
3273 er en længdegrad eller breddegrad.

323
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Men hovedtallene giver os denne boks.

324
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Her. Går fra broen til denne skov.

325
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Vi er lige her.

326
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Okay,
så lad os tænke ud af denne boks.

327
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Det sidste tal er Jacks seddel
fra graven.

328
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Du siger, at 3273 er ​​noget andet.

329
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Jeg siger, at 3273 er ​​kravet.

330
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Se, lad os ikke gå
i denne fælde, ikke?

331
00:30:37,504 --> 00:30:39,566
Mens disse DEA skide
leger på broen,

332
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
lad os finde hans gemmer.

333
00:30:41,216 --> 00:30:42,986
Jeg mener, du kendte hans skøre røv
bedre end nogen.

334
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Hvor ville han gemme det?

335
00:30:46,054 --> 00:30:47,734
Der er ikke meget her
andet end broen

336
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
og en kirkegård.

337
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Fuck. Specialagent Jack Cross.

338
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Hvad? Vent, hvad laver vi?

339
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Lad os få fanden ud af denne boks.

340
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Vi bør holde os inden for radiorækkevidde.

341
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Det er ikke datoer.

342
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
De er alle markeret med tal.

343
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hej, slå op på denne kirkegård, mand.

344
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Gør det, Marchetti.

345
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Du behandler mig som en søgemaskine.

346
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Det var en Amish kirkegård,

347
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
men dette afsnit
for dem, der aldrig blev døbt.

348
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jesus, Manny.
Det er præcis, hvad du ledte efter.

349
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Så det er alle sammen uskyldige børn.

350
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Hvad siger det tredje lovforslag?

351
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

352
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Gud velsigne vores skøre forbandede partnere.

353
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Der er en skovl i min autocamper.

354
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Okay, når dine fingre er varme
nok, lad os prøve at tage kontakt igen.

355
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Holder stadig stilling.
Vi fik øjne på broen.

356
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, kopi. Hvad er dine 20?

357
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Stadig ved kontrolposten.
Vil du have mig til at holde her?

358
00:33:26,256 --> 00:33:28,136
Ja, det er bekræftende.
Gå videre og bliv ved.

359
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?

360
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Jeg er her.

361
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Kom nu.

362
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Så vi rykker hinanden
hele dagen eller gør vi det her?

363
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Fortæl mig det.

364
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Har du tallene?

365
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Det er meningen, jeg skal give dig dem.

366
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Jeg vil ikke have, at du har på
nogen af Raymonds kropskameraer,

367
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
eller GPS-trackere eller noget af det lort.

368
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Tag dit skide tøj af.

369
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Du behøver ikke at ydmyge mig.

370
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Er det det du hænger på nu?
Din stolthed?

371
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Efter denne skide katastrofe?

372
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Tag dit tøj af
og gå til midten af den bro.

373
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, vi anmelder. Stand by.

374
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Hvad f...

375
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Fanden er det?

376
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Er dette hans gemmer?

377
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Det er hans skide bevisskab.

378
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Fuck.

379
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Alliancen er i DEA.
- For helvede.

380
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Så det var ikke Jack dengang.

381
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Disse beskidte fucking betjente
sætte det hele også op.

382
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, det kræver et skud.

383
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Jeg har ikke denne samtale
i telefonen, kunne enhver lytte.

384
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Bare kom herned.

385
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, kom inden for rækkevidde og fortæl dem
at kalde det lort fra broen.

386
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Det er et setup. Det er et skide setup.

387
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Stor. Der er du.
Dette er endnu en nødsituation.

388
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Bare giv mig to sekunder mere.

389
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Pal, jeg kan give dig mere end det.

390
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nej. Vær venlig.

391
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Så det ser ud til, at McKinty har været det
sætte huse i konfliktløsning.

392
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Det er en database.

393
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Du sætter et hus derinde
så ingen andre vil bryde det.

394
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Men det er det også
en perfekt stream til udbetalinger.

395
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Så der er hundredvis
af disse sikre huse,

396
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
og denne udlejer tager et snit
af alt, hvad der bevæger sig gennem dem.

397
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Shit.

398
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Det er ikke nogen udlejer. Det er fanden
skytshelgen for narkohandlere.

399
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, tak.

400
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Vi er dybt flove.

401
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Dette bliver nødt til at være farvel.

402
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Jeg er ked af det, Mrs. Pham.

403
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Ked af at se dig gå.

404
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
I var mine bedste lejere.

405
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Vi har meget at rydde op.

406
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Jeg ved det.

407
00:39:22,487 --> 00:39:23,767
Mina, kom for helvede derfra.

408
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

409
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack listede hvert hus og betjent op
og agent kunne han her.

410
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Var han afpresset dem
eller afleverede han dem?

411
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Kan vi gå med den anden?

412
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Jeg vil hellere dø for en helgen end et svineri.

413
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
Shit!

414
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Shit.
- Hej.

415
00:40:22,673 --> 00:40:23,673
Her.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll,

417
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
og specialagent Mina Campbell.

418
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Du er en skide agent, Mina.

419
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Jeg vidste, du ville blive slyngel, men gæt hvad?

420
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Du har lige fundet
alle de beviser, jeg har brug for at brænde

421
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
og læg den ind
den samme skide forbrændingsovn.

422
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Lad dem vide, at vi er her!

423
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Jeg skal bare ansætte
et meget gammeldags retshåndhævelsestrick.

424
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Brænd et par hekse på bålet.

425
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Shit.

426
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nej. Hold ikke op med mig.
Hej. Se. Se på mig.

427
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Se på mig. Hej.

428
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Du vil leve.
Vi skal leve. Okay?

429
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Dig og mig!

430
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Shit! Shit.

431
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Mærk brænden!

432
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Lad os se om jeg kan få ham ud.
Jeg kender den her skide.

433
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hej,

434
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, fortæl mig det ikke
at vi har været igennem alt dette,

435
00:41:47,633 --> 00:41:49,673
og du vil skille dig ud derude
og stegte skumfiduser

436
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
som en slags tæve!

437
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Jeg vidste, at du var en betjent.

438
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Jeg vidste det på den måde, du blev ved med at ringe til mig
ved mit fulde formelle navn,

439
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

440
00:42:03,315 --> 00:42:05,395
Nå, lad mig fortælle dig noget.
Hvis du bliver udenfor...

441
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
bliver du udenfor, det er lort. Ja.

442
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hej, kommandostemmen
ser mig i øjnene,

443
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
fortæller mig, hvor jeg savnede gaflen
på den forbandede vej.

444
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Dette er enden på vejen, Raymond.

445
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Du er en ren svindel.

446
00:42:32,761 --> 00:42:33,761
Herovre!

447
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Manny og jeg var falsk DEA,

448
00:42:35,764 --> 00:42:38,084
men vi piskede det falskeste op
forbandet badge derude.

449
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Jeg holdt mit ord.

450
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Jeg fortalte dig, at jeg kunne komme til hvad som helst
inde eller ude, og det gjorde jeg.

451
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Pantelåneren. Din gamle mand.

452
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Jeg fik endda den plejepakke
til din ven.

453
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Bare en dårlig spids for en junkie.

454
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nu!

455
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, ødelægge din telefon
efter du har hørt dette.

456
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Jeg løb et stort territorium og nogle gange
Jeg var nødt til at være kreativ for at beskytte den.

457
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
du ved,
du sagde engang, at jeg skiftede form.

458
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Her går jeg igen.

459
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Den narc, Jack Cross, han var et problem.

460
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Jeg sendte Rick til Manny.

461
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Han skulle skræmme Jack væk.

462
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
du ved,
som du altid har gjort med de børn.

463
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Men det var i nyhederne, mand.

464
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Og selv dengang tænkte jeg...
Jeg troede, at DEA ville begrave dette, men...

465
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
men nogen blev ved med at trykke.

466
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Jeg prøvede, Ray. Jeg bad dig løbe, du ved.

467
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ja, jeg brugte dig. Jeg brugte dig som et våben

468
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
men en mand kan elske sit våben.

469
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Hvis du kom ud, hvis du hører dette,
ved bare, at det er mig, der løber nu.

470
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Du hænger på dig selv
lidt længere, Ray.

471
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Bare opgiv ham.

472
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Han er familie.

473
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Specialagent, vi har en Winnebago i brand,

474
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
en kilometer væk, med fire brændte lig.

475
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, jeg er ikke sikker
hvis du kan høre dette, men...

476
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg tror du klarede det.

477
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nej. Det ved jeg, du gjorde.

478
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Jeg kender dig.

479
00:46:14,566 --> 00:46:17,194
Jeg ved, at der ikke er nogen vej i helvede
du kom ikke derfra.

480
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Jeg kender dig fandme.

481
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…en mand kan elske sit våben.

482
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Hvis du kom ud, hvis du hører dette,
ved bare, at det er mig, der løber nu.

483
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Du hænger på dig selv...

484
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Fuck.

485
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Du ved, i et andet liv,
Jeg holdt øje med dig i denne lastbil.

486
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Hvad lavede jeg?

487
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Du var undercover.

488
00:47:21,341 --> 00:47:22,341
Har du købt det?

489
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ja. Du så ret fucked ud.

490
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jeg er overbevisende.

491
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Hvad?
- Du har noget lort på dig.

492
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
forstår jeg det? Jeg fik det ikke?

493
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Åh, shit.

494
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
Væk nu?

495
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Åh, kom nu. Jeg har... Shit. Kom nu.

496
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Hjælp mig. Jesus.

497
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Åh, shit.

498
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Du er ren.

499
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja.